Bonjour à vous tous,

Hello  all,

Déjà plus de 20 ans que ce site existe et vous êtes de plus en plus nombreux à le visiter et à me poser vos questions.

This site has existed for 20 years already and you are more and more to visit it and ask me some questions.

Je vais essayer de faire évoluer ce site pour répondre mieux à vos attentes. Vous trouverez donc (toujours en deux langues Anglais et Français) :

I'll try to improve this site in order to match your expectations. You will find (always in both English and French):

Les rubriques habituelles :

The usual columns:

Les machines additionneuses /Adding Machines.

Les bouliers / Abacus

Les machines imprimantes / Printing Machines

Les machines à crosses / Machines with sticks.

Les comptometres / Comptometer.

Les machines à inscripteurs circulaires / Circulars Inscripteurs Machines.

Les machines Odhner / Odhner Machines.

Les règles à calculer / Slide Rule.

Mes sites web favoris / Favorites web sites

Les nouvelles rubriques ou les rubriques modifiées :

The new columns or the modified columns:

La liste de mes machines mise à jour avec des étiquettes permettant de visualiser les machines / The updated list of my machines with labels allowing to see the machines

La liste de mes dernières trouvailles /My latest discoveries

Des notices à imprimer ou à visualiser /Instructions to display or print

Des publicités, des articles, des expositions sur les machines à calculer / Publicities, articles, exposures on the calculating machines

Le livre d'Or / Guest Book.

 

Et enfin si vous souhaitez en savoir plus sur moi

And finally if you wish to know more about me

A propos de C. Méry / About C. Méry.